EL PERFIL DE EGRESO

 Dimensión 1: Cognitiva

·          Conoce las herramientas electrónicas, informáticas y documentales existentes para lograr un óptimo desempeño profesional.

·          Conoce las teorías que fundamentan el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación, así como los principios y supuestos básicos que las rigen.

·          Comprende la importancia del desarrollo de las competencias traductoras.

·          Conoce el funcionamiento de textos generales y especializados pertenecientes a distintos tipos y clases textuales.

·          Conoce diseños, métodos y técnicas de investigación para desarrollar proyectos de investigación profesional en traducción e interpretación.

·          Conoce distintas especificaciones de encargos de traducción del mercado profesional nacional e internacional.

 Dimensión 2: Procedimental

·          Utiliza las herramientas electrónicas, informáticas y documentales existentes para lograr un óptimo desempeño profesional.

·          Realiza encargos de traducción de forma profesional, bajo estándares internacionales, y según las exigencias del mercado nacional e internacional:

·          Traduce textos generales y especializados, de diverso tipo, clase y función textual.

·          Revisa traducciones propias y de terceros para verificar que se ciñan a las especificaciones del encargo de traducción.

·          Redacta textos en español y en lenguas extranjeras con naturalidad, coherencia, corrección y precisión.

·          Interpreta, en forma consecutiva, entrevistas, conversaciones y negociaciones comerciales.

·          Elabora glosarios según el requerimiento del cliente.

·          Revisa textos escritos en español y en lenguas extranjeras.

·          Realiza trabajos de investigación de una manera planificada, sistemática y crítica para profundizar sus conocimientos en el campo de la traducción e interpretación.

·          Aplica, en forma rigurosa, los métodos y técnicas de investigación que resultan pertinentes para el objeto de estudio.

·          Prepara proyectos de investigación en su especialidad.

·          Cumple con diversos encargos de traducción dentro de su ámbito de acción.

 Dimensión 3: Actitudinal

·          Tiene una actitud abierta y flexible hacia los cambios e innovaciones tecnológicas

·          Aplica en su actuación profesional los principios y normas universales y locales de la traducción e interpretación.

·          Tiene consciencia de la trascendencia y responsabilidad de su rol como intermediario científico, tecnológico, y literario.

·          Respeta el código de ética del traductor e intérprete.

·          Desarrolla trabajos de investigación de forma responsable y con respeto a la propiedad intelectual.

·          Respeta las buenas prácticas del ejercicio profesional.